Forgive Us, Cleanse Our Hearts, that We May Love Your Word

Lord God, heavenly Father,
we confess that we are poor, wretched sinners
and that there is no good in us,
since our hearts, flesh and blood
are so corrupted by sin
that we can never be without sinful desire in this life.
Therefore dear Father,
forgive us these sins
and let your Holy Spirit cleanse our hearts
that we may desire and love your Word,
abide by it
and by your grace be forever saved;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one true God, now and forever.

Source: Veit Dietrich, d. 1549, Trinity 6

Source of this version: The Collects of Veit Dietrich in Contemporary English © 2016 Paul C. Stratman

This revision/translation of The Collects of Veit Dietrich is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

EvLuthHeritageAd

Forgive Us Our Sins, that We May Praise and Glorify You

Jesus Christ, Son of the living God,
you gave us your holy Word
and have generously provided for all our bodily needs.
We are unworthy of all these mercies
and have rather deserved punishment.
But forgive us our sins as you forgave Peter,
and prosper and bless us in our different callings
that by your strength we may be sustained and defended,
now and forever
and so praise and glorify you eternally;
you live and reign with the Father and the Holy Spirit,
one true God, now and forever.

Source: Veit Dietrich, d. 1549, Trinity 5

Source of this version: The Collects of Veit Dietrich in Contemporary English © 2016 Paul C. Stratman

This revision/translation of The Collects of Veit Dietrich is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

EvLuthHeritageAd

Give Us Confidence in Your Mercy, and Teach Us to Be Merciful

Lord God, heavenly Father,
you are merciful
and through Christ you promised us
that you will neither judge nor condemn us,
but graciously forgive us all our sins
and abundantly provide for all our needs of body and soul.
By your Holy Spirit
establish in our hearts a confident faith in your mercy
and teach us also to be merciful to our neighbor,
that we may not judge or condemn others,
but willingly forgive all people,
and judging only ourselves,
lead blessed lives in your fear;
through your dear Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one true God, now and forever.

Source: Veit Dietrich, d. 1549, Trinity 4

Source of this version: The Collects of Veit Dietrich in Contemporary English © 2016 Paul C. Stratman

This revision/translation of The Collects of Veit Dietrich is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

EvLuthHeritageAd

Awaken Our Hearts by Your Holy Spirit

Lord God, heavenly Father,
we give you thanks
that through your holy Word
you have called us to your great supper of eternal life.
Awaken our hearts by your Holy Spirit,
that we may not hear your Word and produce no fruit,
but that we may prepare ourselves rightly for your heavenly banquet
and not allow ourselves to be hindered by any worldly care;
through your beloved Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one true God, now and forever. Amen.

Source: Veit Dietrich, d. 1549, Trinity 2

Source of this version: The Collects of Veit Dietrich in Contemporary English © 2016 Paul C. Stratman

This revision/translation of The Collects of Veit Dietrich is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

EvLuthHeritageAd

Featured Prayers: Sundays after Trinity / Pentecost

tree plant vine wine leaf flower pattern green church christian maple leaf textile art design altar christianity pulpit embroidery church room parament

[A work in progress…]

Collects of the Day

The following prayers / collects were originally composed or chosen to go with the historic lectionary, a series of lessons that developed in the early church. It was a one-year series, that is, the same lessons would be read on the same Sundays, each year. For the historic lectionary on an interactive calendar, see www.sanctus.org.

Most of the collects designated as “historic” come from the sacramentaries of the Roman church.

The collects designated as “Mozarabic” come from the ancient Spanish church around the year 700. The Mozarabic church was isolated from the rest of Europe while Spain was occupied by Muslims. The Mozarabic tradition of liturgy and prayer developed independently from worship in Europe and Rome.

Veit Dietrich was a friend and associate of Martin Luther, and these prayers were written in the 1540s as part of a commentary on the historic gospels. They appeared in The Lutheran Hymnary (1913), a worship book prepared by Norwegian-American Lutherans.

Trinity 1 [Pentecost 2] Rich Man and Lazarus
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 2 [Pentecost 3] Invitation: The Great Supper
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 3 [Pentecost 4] Evangelism: The Lost Sheep
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 4 [Pentecost 5] Christian Unity and Peace
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 5 [Pentecost 6] Discipleship: Following Christ
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 6 [Pentecost 7] Christian Faith and Love, Sin and Righteousness
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 7 [Pentecost 8] Providence: Jesus Feeds Four Thousand
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 8 [Pentecost 9] Beware of False Prophets
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 9 [Pentecost 10] Stewardship: The Wise Steward
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 10 [Pentecost 11] Renewed Obedience: Jesus Cleanses the Temple
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 11 [Pentecost 12] Humility: The Pharisee and the Tax Collector
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 12 [Pentecost 13] Jesus Heals the Sick
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 13 [Pentecost 14] Charity: The Good Samaritan
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 14 [Pentecost 15] Thanksgiving: The Ten Lepers
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 15 [Pentecost 16] Contentment: The Lilies of the Field
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 16 [Pentecost 17] Death and Burial: The Young Man of Nain
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 17 [Pentecost 18] Christian Freedom: Healing on the Sabbath
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 18 [Pentecost 19] Law and Gospel: The Great Commandment
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 19 [Pentecost 20] Absolution: Jesus Forgives the Paralytic
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 20 [Pentecost 21] Perseverance in Faith
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 21 [Pentecost 22] Spiritual Armor
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 22 [Pentecost 23] Forgive as Forgiven: The Unmerciful Servant
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 23 [Pentecost 24] Citizenship: Render to Caesar and to God
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 24 [Pentecost 25] Death, a Sleep: Jairus’ Daughter
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 25 [Pentecost 26] Signs of the End
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 26 [Pentecost 27] Last Judgment
(Historic) (Mozarabic) (Veit Dietrich)

Trinity 27 or Trinity Last [Pentecost Last] Heaven’s Eternal Joy
(Historic, Same as Trinity 23) (Mozarabic) (The Hymnal, Augustana Book Concern, 1925) (Veit Dietrich)

Summer and Fall Commemorations

June 11, St. Barnabas, Apostle
Prayer attributed to Barnabas

June 24, Nativity of St. John the Baptist
Martin Luther
Mozarabic (Ember Days in Advent)
Pomeranian Agenda
Veit Dietrich (Advent 4)

June 25, Presentation of the Augsburg Confession (Lutheran)
Paul C. Stratman

June 29, St. Peter and St. Paul, Apostles
Pomeranian Agenda

July 2, The Visitation
Pomeranian Agenda

Nation, July 4 (US) / July 1 (Canada)
Common Service Book (Lutheran)
Veit Dietrich
Gregorian
Henry Eyster Jacobs
Leonine
Martin Luther
Mozarabic
Paul Zeller Strodach
Woodrow Wilson (1)
Woodrow Wilson (2)

July 22, St. Mary Magdalene
Girolamo Savonarola

July 25, St. James, Apostle
Mozarabic

July 29, Sts. Mary and Martha of Bethany
Paul C. Stratman (Part of a Home Liturgy for All Saints)

August 15, St. Mary, Mother of our Lord
Pomeranian Agenda (The Visitation)

August 24, St. Bartholomew, Apostle
Mozarabic

August 28, St. Augustine of Hippo, Bishop
From The Confessions of St. Augustine
“Our heart is restless until it rests in you.”
Other prayers tagged with Augustine as author

August 29, Martyrdom of St. John the Baptist
Martin Luther
Mozarabic (Ember Days in Advent)
Pomeranian Agenda
Veit Dietrich (Advent 4)

September 14, Holy Cross Day
Ambrose of Milan
Armenian
Book of Common Prayer
Book of Common Worship (Presbyterian, 1906)
Christaraksha, India
Veit Dietrich
Veit Dietrich, Franziskus Vierling
Matthew Henry
John Hunter (1903)
Pomeranian Agenda
Saxon Agenda

September 21, St. Matthew, Apostle and Evangelist
Mozarabic

September 29, St. Michael and All Angels
Mozarabic

October 18, St. Luke, Evangelist

October 23, St. James of Jerusalem, Brother of our Lord, Martyr

October 28, St. Simon and St. Jude, Apostles

October 31, Reformation
Veit Dietrich
Hamburg
Saxon Agenda
Paul C. Stratman

November 1, All Saints Day
Veit Dietrich

Last Sunday after Pentecost

Lord Jesus Christ, Son of the living God,
you alone heal the wounds of our sins,
and you show constant goodness in the Land of the Living;
Grant that we may serve you faithfully with a quiet mind in this world,
and going forth in your love,
may praise and bless you forever in the world to come;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for Trinity Last, The New Mozarabic Collects, #77

 

Mozarabic, ad.

Pentecost 25

O Lord Jesus Christ,
you are the Redeemer of all who put their trust in you.
Free your people from the bonds of their sins,
fill their hearts and minds with true wisdom,
and let your peace and heavenly blessing always be with them;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for Trinity 24, The New Mozarabic Collects, #76

 

Mozarabic, ad.

Pentecost 22

O Lord Jesus Christ,
to whom glory in the highest is always sung
in heaven and on earth,
grant your good will to us and to all your people,
cleanse us from all our sins,
and give us your peace forever;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for Trinity 21, The New Mozarabic Collects, #73

 

Mozarabic, ad.

Pentecost 21

O Lord Jesus Christ,
make us live sober,
righteous and godly lives in this present world
as we expect the blessed hope
and your glorious appearing.
May we run in the way of your commandments,
and receive your heavenly promises;
through your mercy, O our God,
you are blessed, and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for Trinity 20, The New Mozarabic Collects, #72

 

Mozarabic, ad.