You Are Holy in All Your Works

O Lord Jesus Christ, true God and truly human,
you do not change,
and you are holy in all your works.
Take all unbelief away from us,
and fill us with the gifts of your grace;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 28 #1 (Easter 4)

New from VaterUnser Books: “Through Your Mercy, O Our God…” Prayers from the Mozarabic Church

This book is a collection of prayers from the Mozarabic tradition. The Mozarabs were Christians who lived in Spain under Islamic rule. The prayers in the Mozarabic Rite are free in style and substantial in meaning. Most of the prayers also seem to be very direct in presenting gospel content. They are also very consciously biblical. Some of the Mozarabic prayers also have a definite structure. Sometimes the structure is similar to the parallelism in Hebrew psalms. Some prayers remind me of a modern bullet list. The content, structure and biblical foundation of the prayers give them a special beauty, along with deep meaning.

Available through Amazon for Kindle and in paperback.

VaterUnser Books, black on white

Enlighten Our Eyes

Enlighten our eyes, O Lord,
that our faith may be fixed upon you,
and our souls may take counsel
in the sweetness of your love,
and your fear implant
true penitence in our hearts;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Mozarabic collect.
Source of this version: Freely modified from Oremus, ed. Paul Zeller Strodach.

Mozarabic, ad.

You Lift Up Our Heads

O Lord,
even though many say
there is no help for us in our God,
you are our defender.
You lift up our heads.
Increase our hope
and surround us with your perpetual mercy;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Mozarabic collect.

Source of this version: Freely modified from Oremus, ed. Paul Zeller Strodach.

 

Mozarabic, ad.

Crown the Faith of Those Who Cling to You

O God,
Father of your only Son,
you dwell in heaven
and you scoff at those
who rise against your Anointed One.
Grant us special grace
that we may not yield to adversities,
that the unbelief of those who do not know you
may be done away with,
and the faith of those who cling to you
may be crowned.

Source: Mozarabic Rite, 7th Century

Source of this version: Oremus, edited by Paul Zeller Strodach

 

Mozarabic, ad.

For the Holy Spirit

O Holy Spirit, Comforter,
with the Father and the Son
you live as one God.
Descend to our hearts this day,
that while you make intercession for us,
we may call on our Father with full confidence;
through Jesus Christ our Lord. Amen.

Source: Mozarabic Liturgy

Source of this version: Freely modified from Prayers of the Middle Ages, edited by J. Manning Potts, 1954

 

Mozarabic, ad.

Mozarabic Morning Prayers

From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised! (Psalm 113:3)
Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore! (Psalm 113:2)

O God, your name is praised from the rising of the sun until it sets. Fill our hearts with knowledge and open our lips in your praise. Since you are blessed with due honor forever and ever, so may you be praised from the east to the west by all nations.
Amen.

Through your mercy, O our God, you are blessed, and live and govern all things, now and forever.
Amen.

 

It is right, O Lord, to declare your praise in the morning.
And your truth in the evening.

Let our morning prayer rise to you, O Lord. Since you receive our praise and have compassion on our weakness, grant that this day may be one of joy, peace and quietness and without stain of sin, so that being delivered from temptation, we may glorify you in the evening as our eternal King.
Amen.

Through your mercy, O our God, you are blessed, and live and govern all things, now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic, 7th century
Source of this version: Freely modified from The Revised Prayer-book of the Reformed Spanish Church. p. 11-12, 26. Scripture reverences from the English Standard Version.

 

Mozarabic, ad.