preserve your church with your perpetual mercy.
Without you, our mortal flesh can only fail.
Keep us and lead us away from all things hurtful,
and lead us to all things beneficial for our salvation;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Source: Gelasian Sacramentary
A new translation of the Historic Collect for the Fourteenth Sunday after Trinity.
© 2016 Paul C. Stratman
Translation of “Custodi, Domine, quaesumus…” by Paul C. Stratman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Please contact for any commercial usage.