Cover My Soul with the Shadow of Your Wing

Thanks to you, O God, that I have risen today,
to the rising of life itself;
may it be to your own glory,
O God of every gift,
and to the glory of my soul likewise.
O great God, aid my soul
with the aiding of your own mercy;
even as I clothe my body with wool,
cover my soul with the shadow of your wing.
Help me to avoid every sin,
and the source of every sin to forsake;
and as the mist scatters
on the crest of the hills,
may each ill haze clear from my soul, O God.

Source: Adapted from Carmina Gadelica.

 

AncientCelticChAd

About Celtic Prayers

The Celts

CelticCapital30he Celts were a people and a culture, and they seem to have been in central Europe as early as 800 B.C. (Sometimes called the Hallstatt Culture.)

rock_of_cashel-cross

By 275 B.C. Celtic influence had spread to what is now England, Scotland, Ireland, Wales, France and Spain. The reason we associate Celts with Ireland, Scotland and Wales is that is where Celtic identity remained after Europe was dominated by the Roman Empire. Celtic revivals of cultural identity have come and gone and come again in those countries. “Celt” is a broad word that covers different peoples in different places and times. When I speak of “Celtic Christians,” I mean Christians living in Ireland, Scotland and Wales.

CelticCapital27efore Christian missionaries came to the Ireland, the Irish Celts were polytheistic (many gods) and animistic (belief of spirits in everything, people, plants, animals, trees, etc.), which is the source of the idea that Druids (Celtic priests) worshiped trees. Christian missionaries came into Britain after Christianity was decreed a religio licita, a legal religion, and also the religion of the Roman Empire, with a peak of missionary activity in the fifth century.

Patrick

CelticCapital17Saint Patrick Catholic Church (Junction City, Ohio) - stained glass, Saint Patrick - detail.jpgatrick is the first person we think of when Celtic Christianity is mentioned, mostly because he has his own holiday. But Patrick is much more than an excuse to drink green beer (yuck!) and eat corned beef and cabbage (delicious, but unknown to Patrick and to most of the Irish). He is rightly called “the Apostle to the Irish.” He grew up as a Christian in Roman Britain, but as a teenager, he was not serious about his faith. At age 17 he was kidnapped by Irish pirates (who were more like our image of Vikings than Captain Jack Sparrow) and taken to Ireland as a slave, where he remained for six years. He escaped and eventually returned home to western Britain where he studied the Christian faith more seriously and was ordained a priest. Legend says that he had a vision of a man urging him to return to Ireland to bring the gospel. There are accounts of Patrick baptizing thousands of people, ordaining priests and setting up Christian communities in Ireland. It seems that he worked with the culture, a hostile and barbaric culture, and transformed it into a Christian culture. Human sacrifices and the glory of battle was replaced with the sacrifice of Christ and the glory of rising above our broken nature by the power of Christ. Like Augustine, Patrick wrote his Confession in which he described his early life and his return and growth in the Christian faith.

CelticCapital5rom the time of Patrick (d. ca. 460) until the Synod of Whitby in 664, the Celtic church was independent of the church of Rome but did not see itself as separate from it. This was also the golden age of Irish monasteries which were centers of faith and centers of learning, both sacred and secular. Missionaries were sent out, first back to Britain, Wales and Scotland, then to mainland Europe. Traveling monks established churches and monasteries. There was a difference between the Irish churches and the churches of Rome. The Irish calculated the date of Easter with a different formula—usually resulting in celebrating their Easter a week or two after Roman Easter. Irish monks had their own tonsure (either a wedge-shaped stripe was shaved over the top of the head from ear to ear, or the front of the head was shaved to a midline from ear to ear), while Roman monks had a coronal tonsure (like Friar Tuck with a wreath of hair around a bald dome). The Irish churches had their own rites with service outlines similar to the Roman mass and liturgies of hours, but with unique prayers. Celtic churches did have a veneration of saints, but it was mostly honor for deceased bishops and abbots, along with the biblical New Testament saints. Some of the prayers ask the saints, “Pray for us.” In pre-Whitby literature, Mary is mentioned as the mother of the Lord, but gets no special honor. After the Synod of Whitby, the Celtic churches in Ireland, Scotland, Wales and all their missions were ordered to calculate the date of Easter in the Roman manner, and to adopt the Roman tonsure and other worship practices. From that point, the Celtic church began to lose its distinctiveness from the church of Rome, although some unique practices and emphases continued.

Scholarship and Celtic Revivals

CelticCapital30he mid-to-late 1800s was a time of tremendous scholarship, and because of that, it was a time of renewed interest in the early Celtic church. The Henry Bradshaw Society published scholarly editions of The Antiphonary of Bangor, The Lorrha-Stowe Missal, Liturgy and Ritual of the Celtic Church and other resources. At the same time, Alexander Carmichael was collecting Christian prayers, poems and even some pagan spells from Gaelic speaking people in Scotland. He was interested in the prayer and poetry from the Celtic folk traditions, and his work is published in the volumes of Carmina Gadelica. Kuno Meyer also collected, translated and published much old Irish literature, sacred and secular.

As a result, there was a renewed interest in Celtic languages and attempts at revive their use and also much imitation the old literature from the 1880s to 1920s. There was also renewed interest in Celtic art. We seem to be in another Celtic revival. There are now many books on Celtic prayer and Celtic spirituality. Some of this seems to be a repristination movement—a desire to return to a simpler Christianity that is not separated from daily life with no conflict and more in tune with nature. But life for the early Celtic Christians was not always simple, peaceful or innocent. Read the loricas. The Celtic Christians of that time made long lists of things they wanted God’s protection from: the Red Plague, the Yellow Plague, marauders, thieves, nakedness, drought, famine. Read the penitential manuals (Celtic Spirituality, p. 227-245), and you will see that some of the Celtic Christians were doing shameful, wild and vulgar things they needed to confess and receive forgiveness for. They were Christian people, like us, who lived, worked, sweated and struggled through life, and they committed their cares to God in carefully worded, poetic prayers.

St. Patrick’s Breastplate
Unique Celtic Theological Emphases
Unique Celtic Style

CelticCapital14t. Patrick’s Breastplate is a poetic prayer that is attributed to Patrick. Like the winding lines in Celtic art, the content of the prayer seems to wind back and forth with its repetition. Here are some characteristics in the Breastplate that are common in many Celtic Christian prayers:

  • The immanence or closeness of God. (“Christ with me, Christ before me, Christ behind me, Christ in me, …) In his Confession, Patrick rejects any kind of animism, polytheism or pantheism and confesses a biblical theology of God, very much like what is seen in the Nicene Creed (see The Creed in the Confession of St. Patrick and St. Patrick’s Creed). Yet he retains an emphasis of immanence or closeness to God, along with a sense of the presence of God in nature. God is not the same as his creation, but he is in it and with it (See Psalm 139).
  • The transcendence or other-ness of God. We see this in the appeals to God’s mighty strength. The Breastplate also calls him “the Creator of creation.” Other prayers refer to God as “high King of heaven.”
  • An understanding of prayer as tapping into God’s supernatural power. Some scholars see connections between the pagan Celtic charms and incantations and the Celtic Christian prayers for protection, yet the prayers for protection are completely in line with “Calling upon God’s name in the day of trouble” (Psalm 50:15) and “Putting on the full armor of God” (Ephesians 6:10).
  • A delight in the Trinity because the doctrine is imponderable. There is a special Trinity affinity in the Celtic prayers with phrases like “through belief in the Threeness, through confession of the Oneness…”
  • A love of lists. A prayer for protection from danger may ask for protection from every angle, protection for every part of the body, or protection from every evil imaginable. A confession of sin may ask for forgiveness of sins committed in different places, with different things or by different parts of the body and deliverance from temptation from many sources.
  • A love of repetition. Repetition of the last line of a prayer is seen in many of the prayers of Carmina Gadelica and is seen in some of the old prayers, too. This seems to be done for emphasis, and to bring the prayer to a conclusion.

CelticCapital18ther Celtic prayerImage result for cross of muiredachs:

  • The Carmina Gadelica (Songs of the Gaels, see Wikipedia) is a collection of Scottish Gaelic hymns and prayers collected in the mid 1800s. Volumes I and III contain Celtic Christian prayers. Volume II contains Celtic animistic spells and incantations.  The initial capitals on this page are illustrations from The Carmina Gadelica.
  • The Antiphonary of Bangor  (Wikipedia) is an Irish liturgical text containing prayers and antiphons for the liturgy of hours (the daily offices or services in the monasteries).  It was written around A. D. 680, and seems to present pre-Whitby rites and practices.
  • The Lorrha-Stowe Missal (Wikipedia) is a post-Whitby book with materials for the performance of the Mass, probably written after A. D. 792. Even though it is post-Whitby, there are some prayers and practices that may be remnants of pre-Whitby rites.
  • Some scholars also see traces of the worship of early Celtic Christians in the Mozarabic Rite (Wikipedia) (2000 Years of Prayer, ed. Michael Counsell, p. 84).
  • The Book of Cerne (Wikipedia) is an illuminated manuscript, similar in artistic style to the Book of Kells, containing the Gospels, prayers, hymns, and other liturgical materials. It is really an Anglo-Saxon book, but it also shows Celtic / Irish influence in its art and texts.

CelticCapital15he Book of Kells (Wikipedia) is probably the greatest treasure of the Irish church and of Celtic Christianity. It is an illuminated hand-copied Gospel book. The initials had pictures, winding vine designs, a full spectrum of color and gilding. It wasn’t a prayer book, but no discussion of Celtic Christianity would be complete without mentioning the Book of Kells. The Celtic Christians also left many carved stone crosses like the Rock of Cashel Cross (top) and Muiredach’s High Cross (above)

 

 

AncientCelticChAd

Come I This Day

Come I this day to the Father,CelticCapital13
Come I this day to the Son,
Come I to the Holy Spirit powerful;
Come I this day with God,
Come I this day with Christ,
Come I with the Spirit of kindly balm.

Father, and Spirit, and Jesus,
From the crown of my head
To the soles of my feet;
Come I with my reputation,
Come I with my testimony,
Come I to you, Jesu–
Jesu, shelter me.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 69. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.68

 

AncientCelticChAd

Morning Prayer

CelticCapital15Thanks to you, Jesus Christ,
who brought me up from last night
to the gladsome light of this day,
to win everlasting life for my soul,
through the atoning blood you shed for me.

Praise to you, O God forever,
for the blessings you bestowed on me,
my food, my speech, my deeds, my health.

And I ask,
to shield me from sin,
to shield me from ill,
to bless me this night,
and I low and poor,
O God of the poor!
O Christ of the wounds!
Give me wisdom along with your grace.

May the Holy One claim me,
and protect me on sea and on land,
and lead me on from step to step,
to the peace of the Everlasting City,
the peace of the Everlasting City!

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 97. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.96

In Carmida Gadelica… on the following pages, a similar prayer in a slightly different format appears:

The Dedication

Thanks to you, God,
who brought me from yesterday
to the beginning of today,
everlasting joy
to earn for my soul
with good intent
and for every gift of peace
you bestow on me,
my thoughts, my words,
my deeds, my desires
I dedicate to you,
I supplicate you,
I beseech you,
to keep me from offence
and to shield me tonight
for the sake of your wounds
with your offering of grace.

 

AncientCelticChAd

A Baptism Blessing

CelticCapital13Great One who inhabits the heights
imprint your blessing always,
remember the child of my heart,
in name of the Father of peace,
when the messenger of the King
on him puts the water of meaning,
grant him the blessing of the Three
who fill the heights.
The blessing of the Three
who fill the heights.

Sprinkle down on him your grace,
give him virtue and growth,
give him strength and guidance,
give him flocks and possessions,
sense and reason void of guile,
angel wisdom in his day,
and he will stand clothed in Christ
in your presence.
He will stand clothed in Christ
in your presence.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 115. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 114

He will stand clothed in Christ” in the original is “that he may stand without reproach.”

Sleeping Prayer

I am placing my soul and my bodyCelticCapital15
in your sanctuary this night, O God,
in your sanctuary, O Jesus Christ,
in your sanctuary, O Spirit of perfect truth,
the Three who would defend my cause,
nor turn their backs on me.

Father, who is kind and just,
Son, who overcame death,
Holy Spirit of power,
keep me this night from harm,
the Three who would justify me,
keep me this night and always.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 73. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.72

The Soul’s Cry

CelticCapital18

O Jesu! tonight,
O Shepherd of the poor,
O sinless One,
you suffered full sore,
by ban of the wicked,
and were crucified.

Save me from evil,
save me from harm,
save my body,
sanctify me tonight,
O Jesu, tonight,
nor leave me.

Endow me with strength,
Herdsman of might,
guide me aright,
guide me in your strength.
O Jesu! in your strength
preserve me.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 71. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.70

 

AncientCelticChAd

The Lighter of the Stars

CelticCapital17Behold the Lighter of the stars,
on the crests of the clouds,
and the singers of the sky,
praising him.

Coming down with acclaim,
from the Father above,
harp and lyre of song,
sounding to him.

Christ, refuge of my love,
why should not I raise your fame!
Angels and saints melodious
Singing to you.

Son of God and man,
of exceeding purity of beauty,
joy were it to me to be in the fields
of your riches.

O Christ, my beloved,
O Christ, of the Holy Blood,
by day and by night
I praise you.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 45. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.44

“Son of God and man” in the original is “Son of the Mary of graces, of exceeding white purity of beauty.”

 

AncientCelticChAd

Jesu, Son of God, Son of Mary

CelticCapital16Jesu, Son of God,
have mercy on us,
Amen.

Jesu, Son of Mary,
make peace with us,
Amen.

Oh, with us and for us
where we shall longest be,
Amen.

Be about the morning of our course,
be about the closing of our life,
Amen.

Be at the dawning of our life,
and oh! at the darkening of our day,
Amen.

Be for us and with us,
merciful God of all,
Amen.

Consecrate us
condition and lot,
King of kings,
God of all,
Amen.

Consecrate us
rights and means,
King of kings,
God of all,
Amen.

Consecrate us
Heart and body,
King of kings,
God of all,
Amen.

Each heart and body,
Each day to yourself,
Each night accordingly,
King of kings,
God of all,
Amen.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 19, 21. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.18

In the original, the first line is “Jesu, thou Son of Mary…”

AncientCelticChAd

The Gifts of the Three

CelticCapital14Spirit, give me of your abundance,
Father, give me of your wisdom,
Son, give me in my need,
Jesus beneath the shelter of your shield.

I lie down tonight,
with the Triune of my strength,
with the Father,
with Jesus,
with the Spirit of might.

Source: Unknown, Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p. 75. English translation modified.

Graphic is from Carmina Gadelica, Hymns and Incantations…, Vol. I, p.74

 

AncientCelticChAd