Almighty and eternal God, you are the brightness of the faithful. You have made this day holy by the first-fruits of the chosen Gentiles. Fill the world with your glory and show yourself by the radiance of your light to the nations that are subject to you; through Jesus Christ, our Lord. Amen.
Source: Gregory the Great Source of this version: Freely modified from Prayers of the Early Church, edited by J. Manning Potts, 1953
Almighty and eternal God,
Brightness of faithful souls,
you brought the Gentiles to your light,
and made known to them him who is the true Light,
and the bright and morning Star.
Fill the world with your glory,
and show yourself by the radiance of your light to all nations;
through Jesus Christ our Lord. Amen.
The heavens are shining with the clear beauty of the stars, O Lord,
and the very earth is made beautiful by a shining light,
because you appeared to the world
from your holy dwelling place.
Remove from our hearts all sadness,
for you came for this,
to make all things new.
Enlighten our eyes to purify us
that we may behold you forever,
that we who preach to the nations the glad joys of your appearing
may be made glad with you in infinite joy. Amen.
O glorious, holy, almighty God,
you always pity the many wanderings of humanity,
and for this reason, you guided the Magi,
who lived in a land of dark superstition,
to your sacred cradle by the light of a star,
that you might enlighten all
who were walking in their own errors
with the desire of knowing you.
Enlighten us also with burning love for you,
that we who already know you
by your gracious illumination,
may cling to you forever. Amen.
Source: Mozarabic Liturgy
Source of this version: Freely modified from Prayers of the Early Church, edited by J. Manning Potts, 1953 also, The New Ancient Collects, #95
O Lord Almighty,
you have created the world by Christ,
and have commanded us to remember the Sabbath,
to rest from our works,
and to meditate on your Word.
We have also appointed festivals that bring joy to our souls,
to remember that Wisdom, your only Son,
who submitted to be born of a woman for us.
He appeared in life,
and showed himself in his baptism.
He appeared as both God and man.
He suffered for us according to your will,
and rose again by your power.
To remember and proclaim this,
we solemnly celebrate the feast of the resurrection on the Lord’s Day,
and rejoice in him who has conquered death,
and has brought life and immortality to light. Amen.
You, O Lord, are the Star of truth, who rises out of Jacob, and the man who rises from Israel. In the new Star you show yourself as God, and lying in the crib as God and Man we confess you to be the one Christ. In your great mercy grant us the grace of seeing you, and show us the radiant sign of your light, and put all the darkness of our sins to flight, that we who yearn to see you, may be refreshed with the enjoyment of that blissful vision. Amen.
you are the light of all the Gentiles,
and on this day
you revealed your only Son
to the Gentiles
by the leading of a star.
Grant that your people
may rejoice in your unending peace
and shine your bright light
into our hearts,
just as you blessed the Wise Men
and their children;
through your Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns
with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Herr Gott, Du Licht aller Heiden, der Du am heutigen Tage Deinen Eingebornen den Heiden durch Leitung des Sterns offenbart hast, verleihe Deinen Völkern, sich in beständigem Frieden zu freuen, und gieß auch in unsre Herzen das helle Licht aus, welches Du den Weisen und ihren Geschlechtern vergönnt hast, durch Jesum Christum, unsern Herrn. Amen.