16th Century – Page 14 – A Collection of Prayers

We Receive the Sacrament; We Receive Grace, Forgiveness and Unity

800px-chalice_and_paten_from_tyniec2c_10502c_exh-_benedictines_ng_prague2c_150645 Almighty and eternal God,
we thank you for your divine mercy
in giving us
the body and blood
of your only beloved Son
to eat and to drink.
Send your Holy Spirit
to work in us,
so that as we have received
this holy Sacrament
with our mouths and hearts,
we may also receive your divine grace,
forgiveness of sins,
unity with Christ,
and that we may hold on to eternal life
with a steadfast faith
and keep it forever;
through your Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns
with you and the Holy Spirit,
one true God,
forever and ever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 381(1). Translated for A Collection of Prayers.

As a paragraph:

Almighty and eternal God, we thank you for your divine mercy in giving us the body and blood of your only beloved Son to eat and to drink. Send your Holy Spirit to work in us, so that as we have received this holy Sacrament with our mouths and hearts, we may also receive your divine grace, forgiveness of sins, unity with Christ, and that we may hold on to eternal life with a steadfast faith and keep it forever; through your Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one true God, forever and ever. Amen.

Original in German:

O Allmächtiger ewiger Gott, wir danken deiner Göttlichen Barmherzigkeit, daß du uns mit dem heilsamen Fleisch und Blut deines einigen lieben Sohns hast gespeiset und getränket, und bitten dich demüthiglich, du wollest durch deinen heiligen Geist in uns wirken, daß, wie wir dies heilige Sacrament mit dem Munde und Herzen empfangen haben, also wir auch deine Göttliche Gnade, Vergebung der Sünden, Vereinigung mit Christo und das ewige Leben mit festem Glauben mögen fassen und ewiglich behalten, durch unsern Herrn Jesum Christum, der mit dir und u.

In the Pomeranian Agenda, this prayer is given as a thanksgiving prayer for Holy Communion as an alternate to “We give thanks, almighty God, that you have refreshed us with this salutary gift…”

Give Us Patience

matthiasgrunewald_thecrucifixion2

O Lord God, Father of all mercy,
graciously look on your poor flock
for whom your dear Son Jesus Christ
did not refuse to be betrayed
into the hands of sinners,
and endured the shameful death of the cross.
Give us your grace
that we may follow the example
of your dear Son
and bear all suffering
with patience,
so that you,
with your beloved Son
and the Holy Spirit
may be glorified always.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 288(3). Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

O Herr Gott, Vater aller Barmherzigkeit, du wollest gnädiglich sehen aus deine arme Heerde, um welcher willen dein lieber Sohn sich nicht hat geweigert, in die Hände der Sünder übergeben zu werden und für unö den schmählichen Tod am Kreuz zu leiden: Du wollest uns auch Gnade geben, daß wir nach dem Exempel deines lieben Sohns alles unser Leiden mit Geduld tragen, auf daß du sammt deinem lieben Sohn und dem heiligen Geiste allezeit von uns geehret werdest, Amen.

A similar prayer is found in the Coburg Agenda.

Let Your Word Work in Us

Almighty God,
we thank you
that you have made your holy Word
proclaimed and heard among us.
In your mercy,
work in us true repentance,
that our faith in you may be strengthened,
our Christian love for each other may be increased,
and life among us all may be improved;
through your Son,
Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 382. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Wir danken dir, allmächtiger Herr Gott, daß du uns dein heiliges Göttliches Wort hast verkündigen und hören lassen; wir bitten deine grundlose Barmherzigkeit, daß du uns solches gedeihen lassest zu Gottseliger wahrhaftiger Buße, und zu starkem Glauben gegen dir und zu Christlicher Liebe, und Besserung des Lebens unter uns Allen, durch Jesum Christum deinen Sohn, unsern Herrn, Amen.

You Have Richly Fed and Refreshed My Soul

800px-chalice_and_paten_from_tyniec2c_10502c_exh-_benedictines_ng_prague2c_150645 O Lord Jesus Christ,
you have richly fed and refreshed my soul.
Help me to love you with all my heart,
truly believe in you,
and live according to your will.
Finally,
grant me a blessed and joyful end
that I may live and remain with you forever;
as you live and reign
with the Father
and the Holy Spirit,
one true God,
forever and ever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 381. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

O Herr Jesu Christe, der du meine Seele gar reichlich gespeisct und getränket hast, ich bitte dich, gib daß ich dich von Herzen recht möge lieben, an dich wahrhaftig gläuben, und nach deinem heiligen Willen leben, beschere mir auch endlich ein selig und frölich Ende, auf daß ich mit dir in Ewigkeit leben, und bei dir bleiben möge, der du mit dem u.

May Your Redemption Bear Fruit in Us

800px-chalice_and_paten_from_tyniec2c_10502c_exh-_benedictines_ng_prague2c_150645 O dearest Lord Jesus Christ,
through this wonderful sacrament
you have commanded us
to remember your suffering
and proclaim it.
Move us to make use
of this sacrament
of your body and blood,
that your redemption
may bear fruit in us daily;
for you live and reign
with the Father and the Holy Spirit,
one true God, forever and ever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 380. Gebetbuch, enthaltend die sämtlichen Gebete und Seufzer Martin Luther’s… attributes it to Luther. It is similar to the prayer by Thomas Aquinas. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Ach du lieber Herr Jesu Christe, der du uns bei diesem wunderbaren Sacrament, deines Leidens zu gedenken und zu predigen befohlen hast, verleihe uns, daß wir solch deines Leibes nnd Blutes Sacrament also mögen gebrauchen, daß wir deine Erlösung in uns täglich fruchtbarlich empfinden, der du mit dem Vater und dem heiligen Geist lebest und regierest wahrer Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

This prayer is expanded slightly from a prayer attributed to Martin Luther.

Share with Us Your Redemption

800px-chalice_and_paten_from_tyniec2c_10502c_exh-_benedictines_ng_prague2c_150645 We thank you,
dearest Lord Jesus Christ,
for redeeming us
by your innocent death,
and for atoning
for all our sins
with your precious blood.
In your mercy,
share with us
your redemption,
and help us by your grace
that we turn from a wicked life
and go forward in a new life;
as you live and reign
with the Father
in the unity of the Holy Spirit,
forever and ever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 380. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Wir danken dir, lieber Herr Jesu Christe, der du uns durch deinen unschuldigen Tod hast erlöset und durch dein theuerbares Blut alle unserer Sünden bezahlet, und bitten dich durch dieselbige Gütigkeit, du wollest uns derselben Erlösung theilhaftig machen, und uns durch deine Gnade helfen, daß wir uns von dem bösen Leben bekehren und in einem neuen Leben fortfahren, der du lebest und regierest mit dem Vater, in Einigkeit des heiligen Geistes, von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen.

Faith, Hope, Love and Service

Almighty Lord God,
give us true faith,
and make that faith grow in us
day by day.
Also give us hope and love,
so that we may serve our neighbors
according to your will;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 298. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Allmächtiger Herr Gott, gib uns den rechten wahren Glauben und vermehre in uns täglich denselben, gib uns auch die Liebe und Hoffnung, auf daß wir dir und unserm Nächsten nach deinem Wohlgefallen dienen mögen, durch Jesum Christum deinen Sohn, u.

This prayer may be a German translation of this collect from the Leonine Sacramentary.

Your Will Be Done

Dearest Lord,
turn our hearts
from everything
that does not please you,
and through your Spirit
enlighten and awaken us,
that we may strive
to love all that pleases you,
and not to follow our own will,
but always to accomplish yours;
through your Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns
with you and the Holy Spirit,
one true God,
now and forever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 302. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Wir bitten dich, lieber Herr, du wollest unsere Herzen von allem dem, was dir mißfället, abwenden, und durch deinen Geist uns erleuchten und erwecken, daß wir Lust kriegen zu Allem, das dir wohig fällt, auf daß also nicht unser, sondern dein Wille allezeit vollbracht werde, durch Jesum Christum, u.

Deliver Us from Evil

Lord God,
almighty Father,
graciously spare us sinners.
Although we sin without ceasing
and have earned punishment,
graciously turn these punishments from us.
Finally, deliver us from all
the sin, trouble, misery and sorrow
in this poor life,
that we may attain
your eternal righteousness and blessedness;
for the sake of your dear Son,
Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 302. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Allmächtiger Herr Gott Vater, wir bitten dich, du wollest unsere Sunde gnädiglich verschonen, und wiewol wir ohne Unterlaß sündigen und eitel Strafe verdienen, so verleihe doch gnädiglich, daß alle wolverdiente Strafen von uns abgewendet werden, und wir endlich von allen Sünden, Jammer, Elend, und Herzeleid dieses armen Lebens erlöset, deine ewige Gerechtigkcit und Seligkeit ererben mögen, um Jesu Christi deines lieben Sohns, unsers Herrn willen. Amen.

Against the Devil’s Tyranny

devil-1566853_640

Lord God,
heavenly Father,
you sent your Son,
our Lord Jesus Christ,
into this world
to destroy the works of the devil,
and to protect us poor people
against such an evil foe.
Protect us.
Keep us safe.
Uphold us in all affliction
by your Holy Spirit
so that we may have peace from such enemies
and remain forever blessed;
through your Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you
and the Holy Spirit,
one true God,
now and forever.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 301-302. Translated for A Collection of Prayers.

“destroy the works of the devil” is a reference to 1 John 3:8

Original in German:

Herr Gott, himmlischer Vater, der du deinen Sohn, unsern Herrn Jesum Christum, in diese Welt gesandt hast, daß er des Teufels Werke zerstöre und uns arme Menschen wider solchen bösen Feind beschützen soll; wir bitten dich du wollest uns für Sicherheit behüten und in aller Anfechtung durch deinen heiligen Geist gnädiglich erhalten, daß wir bis ans Ende für solchem Feinde friedsam mögen bleiben und ewig selig werden; durch denselben, u.