Father of your only Son,
you dwell in heaven
and you scoff at those
who rise against your Anointed One.
Grant us special grace
that we may not yield to adversities,
that the unbelief of those who do not know you
may be done away with,
and the faith of those who cling to you
may be crowned.
Source: Mozarabic Rite, 7th Century
Source of this version: Oremus, edited by Paul Zeller Strodach
Comforter and Teacher of your faithful people,
increase in your Church the desires you have given.
Strengthen the hearts of those who hope in you,
and show them the depth of your promises.
Lead all your adopted children to see with the eyes of faith,
and help them wait patiently for the light that is now hidden;
through Jesus Christ our Lord.
Source: Ambrosian, freely modified from Ancient Collects, ed. William Bright, p. 76.4.
Hear us, never-failing Light,
Lord our God, source of light,
light of the angels, principalities, powers
and all intelligent beings.
You have created the light for your saints.
May our souls be your lamps
kindled and illuminated by you.
May we shine and burn with the truth
and never go out in darkness and ashes.
May the gloom of sins be cleared away
and the light of constant faith abide within us.
Source: Mozarabic Rite
Source of this version: Freely modified from Prayers Ancient and Modern
by Mary Wilder Tileston, Boston, Little Brown, 1914, p. 62 #1
Graphic: Mozarabic manuscript from the Cathedral of Leon, from Wikimedia Commons.