For Sanctification

O Christ our God,
you will come to judge the world
in the humanity you have taken on yourself.
Sanctify us wholly,
that in the day of your coming
our whole spirit, soul, and body
may arise to a fresh life in you,
that we may live and reign with you forever,
to your honor and glory;
you live and reign with the Father and the Holy Spirit,
one God. Amen.

Source: Mozarabic Liturgy

Freely modified from Prayers of the Middle Ages, edited by J. Manning Potts, 1953. The New Ancient Collects, #54


Mozarabic, ad.

May We always Watch and Pray


Lord God, heavenly Father, by your Son you have revealed to us that heaven and earth will pass away, that our bodies will rise again and that we all must appear before the judgment throne. Keep us by your Holy Spirit in your Word, establish us in the true faith, graciously defend us from sin and preserve us in all temptations, that our hearts may not be obsessed with carousing, drunkenness, and foolish cares, but that we may always watch and pray and trust fully in your grace, await with joy the glorious coming of your Son and at last, obtain eternal salvation, through your beloved Son, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy  Spirit, one true God, now and forever. Amen.

Source: Veit Dietrich

Source of this version: Freely modified from The Lutheran Hymnary, 1913, (Advent 2)



Rule and Govern Our Hearts

O Lord God,
rule and govern our hearts and minds by your Holy Spirit
that we may always be mindful of the end of all things
and the day of your last judgment,
and be stirred up to holiness of living here
and dwell with you forever hereafter;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever. Amen.

Source: Swedish Psalm Book, 1677, Historic Collect for the Twenty-Sixth Sunday after Trinity

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

You Sustain Us with Your Fatherly Kindness

wilhelm_loeheGlory to you, O God most holy!
Glory to you, O God most high!
Glory to you, O King of heaven and earth!
You sustain us with your fatherly kindness.
Fill us with joy and gladness in the Holy Spirit,
that we may be blameless in your sight
through Jesus Christ our Lord
on the day when you reward each according to his deeds.

Source: Wilhelm Löhe. Freely adapted from Seed Grains of Prayer, A Manual for Evangelical Christians, Wartburg Press, Chicago, 1914 (#26)

Also found in The Lutheran Hymnal, p. 106 #45

The repeated doxologies suggest that Löhe may have obtained this prayer from an Eastern Orthodox source.



A Gallican Blessing

May God the Father bless us,
who created all things in the beginning,
May the + Son bless us, who for our salvation
came down from his throne on high,
May the Holy Spirit bless us,
who rested as a dove on the Christ in Jordan.

May  he sanctify us in the Trinity
whose coming in judgment all nations look for.

Source: Gallican Missal

Source of this version:

Also found here: