Almighty and eternal God,
in your grace
you have given us,
your servants
the duty to confess the true faith
of the glory of the eternal Trinity,
and the equal unity in power and majesty.
Grant that we may always be empowered
by steadfastness of this faith,
and so receive comfort
from you in all troubles;
For you,
Father, Son and Holy Spirit,
live and reign
forever and ever.
Amen.
O Allmächtiger ewiger Gott, der du uns, deinen Dienern aus Gnaden gegeben hast, in Bekenntniß des wahren Glauben die Herrlichkeit der ewigen Dreifaltigkeit zu erkennen und die Einigkeit gleicher Gewalt und Majestät anzubeten; wir bitten dich, verleihe uns, daß wir durch Beständigkeit solches Glaubens allezeit bekräftiget werden und in allem Unglück von dir Trost bekommen mögen, der du Vater mit dem Sohn und heiligen Geiste lebest und regierest von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen.
Confession, when a Christian wishes to come to the Lord’s Table.
Dear sir, I ask, would you hear my confession and pronounce the forgiveness of sins to me for God’s sake?
Yes.
I, a poor sinner, confess to God and to you that I have sinned much against all the commandments of God in my thoughts, words and actions, that I am sinful by nature, born in sin and am condemned, under God’s wrath and worthy of eternal death. My heart is troubled, and I am sorry that I have angered God, my Lord, and humbly pray that God would forgive all my sins for the sake of his dear Son, the Lord Jesus Christ, forgive me by his grace, and renew my heart with his Holy Spirit. Since you have the command from our Lord Jesus Christ to forgive all those who are repentant of their sins, so I ask you through Christ that you would instruct and comfort me with God’s Word, and pronounce the forgiveness of sins in his name, that I may receive the body and blood of Jesus Christ for the strengthening of my faith, and that I may better my life with God’s help.
Believe steadfastly and certainly that the almighty God and Father of our Lord Jesus Christ is gracious and merciful to you, and has forgiven all your sins for his sake, because his beloved Son suffered and died for your sins. In the name of this Lord Jesus Christ, your Savior, and by his divine command and the power of his Word, (where he says, “As the Father has sent me, even so I am sending you. …Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them.”) I pronounce to you the forgiveness of sins, and declare you free, separated, and released from all your sins, that they have all been completely been forgiven by God, so richly and completely. Jesus Christ has earned you such grace through his suffering and death, and has commanded that this gospel be preached in all the world. This comforting command, which I announce to you in the name of the Lord Jesus Christ, you should receive as a greatest assurance, so that your conscience and heart may be at peace and that you may steadfastly believe that all your sins are certainly forgiven, in the name of the + Father and of the + Son and of the + Holy Spirit. Amen.
The original of the confession is on p. 38 (also on p. 142) of the Pomeranian Agenda:
Ich armer sündiger Mensch bekenne für Gott und für euch, daß ich wider alle Gebote Gottes mit Gedanken, Worten, Werken viel gesündiget habe und von Natur in Sünden empfangen und verdorben bin, unter Gottes Zorn des ewigen Todes schuldig; darum ift mein Herz betrübet und ist mir leid, daß ich Gott meinen Herrn erzürnet habe und bitte von Herzen, Gott wolle mir alle meine Sünde, um seines lieben Sohns, des Herrn Jesu Christi willen, aus Gnaden vergeben, mein Herz mit dem heiligen Geist erneuern. Und dieweil ihr vom Herrn Jesu Christo Befehl habet, allen Bußfertigen ihre Sünde zu vergeben, so bitte ich euch durch Christum, ihr wollet mich mit Gottes Wort unterrichten und trösten und mir in seinem Namen die Vergebung der Sünden sprechen, den Leib und Blut Jesu Christi zu Stärkung meines Glaubens verreichen, ich will mich mit Gottes Hilfe bessern.
The original of the absolution is on p. 152 of the Pomeranian Agenda:
Gläube fest und gewiß, daß der Allmächtige Gott, Vater unsers Herrn Jesu Christi, dir gnädig und barmherzig sei und dir alle deine Sünden vergeben habe um deßwillen, daß sein lieber Sohn für deine Sünde gelitten hat und gestorben ist. Und im Namen desselbigen Herrn Jesu Christi, deines Heilandes, auf seinen Göttlichen Befehl, in Kraft seines Worts, da er spricht: Wie mich mein Vater gesandt hat, sende ich euch auch; nehmet hin den heiligen Geist, denen ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben, sage ich dir zu Vergebung der Sünden und spreche dich aller deiner Sünden frei, ledig und los, daß sie dir Gott allzumal vergeben habe, so reichlich und vollkommen, als Jesus Christus dir solche Gnade durch sein Leiden und Sterben verdienet und durch das Evangelium in aller Welt zu predigen, befohlen hat. Dieser tröstlichen Zusage, die ich dir an Gottes Statt im Namen des Herrn Jesu Christi verkündige, sollst du dich tröstlich annehmen, dein Gewissen und dein Herz darauf zufrieden stellen und fest gläuben, daß dir alle deine Sünden gewißlich vergeben seien, im Namen des Vaters und des Sohns und des heiligen Geistes, Amen.
O God, Father of all poor, miserable souls! Give us all your grace and enlighten us with your truth. To you be praise, glory and thanks forever. Amen.
Another to God the Son
Lord Jesus, our King, you are Peace, Light and Life. Enlighten, awaken and strengthen our hearts by the power of your holy Word for eternal life. To you be praise, glory and thanks forever. Amen.
Before the Epistle (For knowledge of God’s will)
Dearest Lord, I am sorry that I cannot rightly grasp your image in my heart. Therefore help me so that I can rightly know you and become your image. Amen.
Before the Gospel (For knowledge of Christ)
Dearest Lord God, help us to know Christ and all your mercy, and send into the world many voices like John as a great company of evangelists. Amen.
67. Ein kurzer Seufzer zu Gott dem Vater
Ach Gott, Vater aller armen elenden Seelen! gieb uns allen deine Gnade, und erleuchte uns mit deiner Wahrheit! Dir sei Lob, Ehr und Dank in Ewigkeit. Amen. [Die Gebete Luthers, #182]
Ein anderer zu Gott dem Sohne.
Herr Jesu, du unser König, Friede, Licht und Leben, erleuchte, erwecke und stärke unser Herz in deiner Kraft und heiligem Wort, zum ewigen Leben. Dir sei Preis, Lob und Ehre in Ewigkeit. Amen. Luther.
68. Vor der Epistel. (Um Erkenntniß des göttlichen Willens.)
Lieber Herr, ich kann dich leider nicht recht in mein Herz bilden; drum hilf doch und gieb, daß ich dich recht möge erkennen und dein Bild werden. Amen. [Die Gebete Luthers, #185]
Vor dem Evangelio. (Um Erkenntniß Christi.)
Lieber Herr Gott, hilf uns zur Erkenntniß Christi, nach aller deiner Barmherzigkeit, und sende in die Welt die Stimme Johannis mit vielen Schaaren der Evangelisten. Amen. Luther. [Die Gebete Luthers, #177]
O dearest God,
as it pleases you,
give your message through me
to your glory,
and not for mine
or anyone else’s glory,
and give me a true understanding
of your Word
out of your pure grace and mercy.
Amen.
Ach lieber Gott, gefällt es dir, durch mich etwas auszurichten zu deinen Ehren, und nicht zu meinem oder einiges Menschen Ruhm, so verleihe mir aus lauter Gnade und Barmherzigkeit den rechten Verstand deines Wortes. Amen.
Dearest Lord God,
give me your grace
so that I rightly understand your Word,
and more than that,
that I also do what it says.
O dearest Lord Jesus Christ,
if my study is not to your glory alone,
then do not let me understand
even the smallest letter.
Give me only as much understanding
as a poor sinner needs
for your glory. Amen.
This prayer seems to be a reflection on James 1:22.
Original in German:
Gieb, lieber Herr Gott, deine Gnade, daß ich dein Wort recht verstehe, und viel mehr, daß ich es auch thun möge. Siehe doch, allerliebster Herr Jesu Christe, sollte dies mein Studiren nicht zu deinen Ehren allein gereichen, so lasse mich lieber keinen Buchstaben verstehen, und gieb mir nur, so viel mir armen Sünder nutz ist zu deinen Ehren. Amen.
Dearest Lord,
I should pray
and want to pray
because of your command
and invitation,
but I can’t do it well,
and it does not work
to pray in my name.
So let it work
and be right
to pray in
my Lord Christ’s name.
Amen.
Lieber Herr! Ich soll und will beten auf dein Gebot und Verheißung; kann ich’s nicht gut machen, und es nicht taugt noch gilt in meinem Namen, so laß es gelten und gut sein in meines Herrn Christi Namen. Amen.
Lord,
it is your glory and worship
that you should be praised,
and that I should pray to you.
Therefore, dearest Lord,
do not look on my unworthiness,
but on my need your help,
for you are the only help for all sinners.
Therefore, to your glory,
I call to you.
I will not refuse your help,
and you can and will give it
to those who pray.
Amen. Amen.
Herr, es ist deine Ehre und dein Gottesdienst, dadurch du gerühmt wirst, daß ich vor dir bettele; darum, lieber Herr, siehe nicht an, daß ich so unwürdig bin, sondern daß ich deiner Hülfe nothdürftig bin, und du der rechte einzige Nothhelfer bist aller Sünder. Darum dir geschieht’s zu Ehren, daß ich dich anrufe; so kann ich deiner Hülfe nicht entrathen, und du kannst und willst geben denen, die dich bitten. Amen. Amen.
Translator’s note:
Entrathen seems to be an older German word, or a word that is no longer in use in that form. Dictionary searches for entrathen and entraten yeilded answers like “surrender.” Raten can mean “guess.” So in the context, I decieded entraten must mean something like “second guess,” and “refuse” seemed to fit.
Dearest Lord God,
O that we were just as eager to pray,
even with the most meager sighs of the heart
as you are eager to urge, invite,
command, and compel us to pray.
O, we are lazy and unthankful.
Forgive us for this, dearest Lord,
and strengthen our faith. Amen.
Lieber Herr Gott! O daß wir so fleißig wären zu beten, zum wenigsten mit Seufzen des Herzens, als du bist mit Reizen, Locken und Gebieten, Verheißen und Nöthigen zum Gebet! Ach, wir sind faul und undankbar, das vergieb du uns, lieber Herr, und starke uns den Glauben. Amen.
Almighty and eternal God,
you have taught us to know and confess
the true faith,
that you are three persons,
equal in power and glory,
yet one eternal God,
whom all Christendom on earth
confesses and praises
as one true God in three persons.
In your Word you have revealed your name,
God the Father, Son and Holy Spirit.
You have sent your eternal Son
who became fully human
for us poor sinners,
and those who believe in him
receive grace and eternal salvation.
Always keep us steadfast and unwavering
in this faith,
that we may remain blessed
with all your elect;
you live and reign forever and ever.
Amen.
Allmächtiger ewiger Gott, der du uns gelehret hast, im rechten Glauben zu wissen und zu bekennen, daß du in dreien Personen, gleicher Macht und Ehren, ein einiger ewiger Gott bist, den die ganze Christenheit auf Erden einen wahren Gott in dreien Personen erkennet und ehret, deß Name ist: Gott Vater, Sohn und heiliger Geist, wie du wahrer Gott dich in deinein Wort geoffenbaret hast und deinen ewigen Sohn für uns lassen Mensch werden, daß alle elende Sünder, die an ihn gläuben, Gnade und ewige Seligkeit durch ihn erlangen; wir bitten dich, du wollest uns in solchem Glauben allezeit fest und unbeweglich erhalten, daß wir in demselben mit allen Auserwählten ewiglich selig werden, der du lebest und regierest von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen.
Lord,
since it is your will and command
that I should come to you and pray,
I come.
In prayer I bring to you
what hinders me the most
and keeps me from you the most–
my sins.
They weigh heavy on my neck
and press on me hard.
But you yourself will take them from me
and forgive them for Christ’s sake.
Amen.
Herr, weil du willst und heißest, daß ich beten und zu dir kommen soll, so will ich kommen, und zu beten genug bringen, und eben das, was mich am meisten hindert und von dir zurücktreibt, welches ist meine Sünde, die mir auf dem Halse liegt und drücket, daß du dieselbe von mir nehmen und vergeben wollest, um Christi willen. Amen.
Almighty and eternal God,
A short sigh to God the Father
Almighty and eternal God,
A Collection of Prayers 