Prayer for the Sixteenth Sunday after Pentecost

O Lord,
remember that we are dust,
and see the sorrow for sin in our hearts.
In the weakness of our flesh we can only fall.
By your mighty power lift us up;
through Jesus Christ, your Son, our Lord.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 34 #1 (Trinity 15)

“remember that we are dust” is a reference to Genesis 2:7Genesis 3:19Genesis 18:27Job 10:9Job 21:26Psalm 90:3Psalm 103:14Psalm 104:29Ecclesiastes 3:20

“sorrow for sin” is a reference to Psalm 51:17, Isaiah 57:15Isaiah 66:2

“lift us up” may be a reference to James 4:10

 

Mozarabic, ad.

Help Us as We Pass through This Life

O God,
the protector of all who hope in you,
without you nothing is strong and nothing is holy.
Pour out your mercy on us.
Rule us.
Guide us.
Help us as we pass through this life,
and continue in faith to eternal life;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Gregorian Sacramentary, 7th-8th Century, Historic Collect for the Third Sunday after Trinity

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

Original in Latin:

Protector noster in te sperantium Deus, sine quo nihil est validum nihil sanctum, multiplica super nos misericordiam tuam, ut te rectore, te duce sic transeamus, per bona temporalia, ut non amittamus aeterna. Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus. Per omnia secula seculorum, Amen.

 

AncientCollectsAd

Guide Those Established in Your Love

Lord,
may we always love and revere your holy name,
for you never fail to guide
those you establish firmly in your love;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Sarum Rite, Gelasian Sacramentary, 8th Century

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

 

SarumAd.png

AncientCollectsAd

 

Give Us Strength

O God, the strength of all who hope in you,
mercifully accept our prayers.
Because of our weakness
we can do nothing good without you.
Give us strength to keep your commandments
so that we may please you in will and deed;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Gelasian Sacramentary, 8th Century, Historic Collect for the First Sunday after Trinity

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

 

AncientCollectsAd

 

Prayer for the Fifteenth Sunday after Pentecost

O almighty God, our Heavenly Father,
renew in us the gifts of your mercy,
increase our faith, strengthen our hope,
enlighten our understanding,
enlarge our love,
and make us ever ready to serve you,
both in body and soul;
through Jesus Christ, your Son, our Lord.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 34 #3 (Trinity 14)

“increase our faith, strengthen our hope, … enlarge our love” is a reference to 1 Corinthians 13:13

“both in body and soul” may be a reference to 1 Thessalonians 5:23

 

Mozarabic, ad.

Preserve Us with Your Mercy

O Lord,
preserve your church with your perpetual mercy.
Without you, our mortal flesh can only fail.
Keep us and lead us away from all things hurtful,
and lead us to all things beneficial for our salvation;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Gelasian Sacramentary

A new translation of the Historic Collect for the Fourteenth Sunday after Trinity.

© 2016 Paul C. Stratman

Translation of  “Custodi, Domine, quaesumus…” by Paul C. Stratman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Please contact for any commercial usage.

 

AncientCollectsAd

 

Prayer for the Fourteenth Sunday after Pentecost

O Lord Almighty, only Son of the Father,
free us from the bonds of our sins
and fill us with all spiritual gifts.
Let your grace go before us and follow us,
that we may faithfully serve you here,
and be numbered with your saints in glory everlasting;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 34 #2 (Trinity 13)

“free form the bonds of our sins” may be a reference to Romans 8:21

“all spiritual gifts” may be a reference to 1 Corinthians 12:1 and  1 Corinthians 14:1

“Let your grace go before us and follow us” may be a reference to 2 Corinthians 9:8

“be numbered with your saints in glory everlasting” is a reference to the Te Deum Laudamus

 

Mozarabic, ad.

Prayer for the Thirteenth Sunday after Pentecost

O God,
you are the well of life,
and in your light we shall see light.
When we thirst give us living water
and enlighten our darkened minds with heavenly light;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 34 #1 (Trinity 12)

 

Mozarabic, ad.

In Your Light We See Light

O God,
you are the Well of Life,
and in your Light we see light.
Give us your living water when we thirst
and enlighten our darkened minds with heavenly light;
through Jesus Christ our Lord. Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 34 #1 (Trinity 12)

 

Mozarabic, ad.

Forgive Us Our Sins

O merciful God,
you justified the tax collector
who stood at a distance
and beating his breast,
confessed his sins to you.
As we acknowledge our unworthiness,
and ask for your mercy,
forgive all our sins;
through your mercy,
and for the sake of Jesus Christ,
your Son, our Savior.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Hale, New York, 1881, p. 33 #3

 

Mozarabic, ad.