Two Celtic Communion Prayers

The Lorrha Missal (also called the Stowe Missal) was a book containing the texts of the mass, written in Ireland in the late 8th century. The first prayer below was prayed after the consecration (Words of Institution) and before the distribution. The second prayer was the post-communion prayer.

We believe, O Lord.
We believe we have been redeemed
by the breaking of Christ’s body,
and the pouring of his blood.
We rely on this sacrament for strength,
confident that what we now hold in hope,
we will enjoy in true fulfillment in heaven;
through our Lord Jesus Christ
who reigns with you and the Holy Spirit
now and forever.

We give you thanks, O Lord,
holy Father, almighty and eternal God,
for you have satisfied us
with the body and blood of Christ your Son.
In your mercy, O Lord,
let this sacrament not be for our condemnation or punishment,
but for our salvation and forgiveness,
for strengthening the weak
as a firm foundation against the dangers of the world.
May this communion forgive all our guilt,
and give us the heavenly joy of sharing in it;
through our Lord Jesus Christ
who reigns with you and the Holy Spirit
now and forever.

Source: Freely modified from The Lorrha-Stowe Missal, p. 6-7.

Source of this version: Prayers from the Ancient Celtic Church, © 2018, Paul C. Stratman

Prayers from the Ancient Celtic Church is a collection of prayers from the time of Patrick (d. ca. 460-493) to the Synod of Whitby (664), and also from the Celtic Christian tradition that remained after Whitby. A few of the prayers in this book may be familiar from their appearance in other prayer books. Some may be appearing in English for the first time. All prayers (with one exception) are rendered or revised into contemporary English with the hopes that they will be useful in private and corporate worship. Includes prayers from The Antiphonary of Bangor, The Lorrha-Stowe Missal, The Book of Cerne, The Book of Dimma, St. Patrick, St. Columba and many other sources.  Prayers from the Ancient Celtic Church is available in paperback through It is also available for Amazon Kindle.

In the first prayer, “fulfillment” may be substituted with the more literal “fruition.”

Originals in Latin:

Credimus domine, credimus in hac confractione corporis et effuione sanguinis nos esse redemptos et confidimus sacramenti huius adumptione munitios ut quod spe inerim hic tenemus mansuri in celestibus veris fructibus perfruamur; per dominum…

Gratias tibi agimus domine sangte pater omnipotens aeternae deus qui nos coporis et sanguinis christi filii tui commonione satiasti tuamque misericordiam humiliter postulamus ut hac tuum domine sacramentum non sit nobis reatus ad penam sed intercessio salutaris ad veniam sit ablutio scelerum sit fortitudo fragilum sit contra mundi periculo firmamentum haec nos communio purget a crimine et caelestis gaudi tribuat esse participes; per…

More literal translations may be found  here:

Published by


Lutheran pastor serving St. Stephen's in Beaver Dam, Wisconsin.

One thought on “Two Celtic Communion Prayers”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s