Purify, Instruct and Console

missale_romanum_glagoliticeAlmighty everlasting God,
do not rebuke us in your anger,
but purify, instruct,
and console us with your boundless mercy,
and consider the weakness of our mortal nature.
Just as we are not able to please you without you,
we may be holy by your grace alone;
through Christ our Lord.
Amen.

Source: Gregorian Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 94 #3

 

AncientCollectsAd

An Epiphany Prayer

bartolomc3a9_esteban_murillo_-_adoration_of_the_magi_-_google_art_projectO Lord,
enlighten your people,
and ever kindle their hearts
with the splendor of your grace,
that the nativity of the Savior of the world,
once shown by a star,
may ever more and more be revealed to our minds;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Ambrosian Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 93 #4

A Sarum Christmas Prayer

old_sarum_cathedral_reconstructionO Dayspring,
Splendor of the eternal Light
and Sun of Righteousness!
Come and enlighten
those who sit in darkness
and the shadow of death.
O King of Gentiles,
you whom they long for,
and Cornerstone that makes all one,
Come and save humanity
which you have formed
out of the clay.

Source: Sarum Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 91 #3

 

SarumAd.png

An Advent Prayer

Advent 1

Rise in our hearts,
Sun of Righteousness,
and enlighten us with the brightness of your coming,
that we who rejoice in the word of your promise,
may not be ashamed when you come again in glory;
through the mercy of our God,
who is blessed,
and lives and rules all things.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: Freely modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 90 #3

 

Mozarabic, ad.

For a Pastor

old_sarum_cathedral_reconstructionO God,
Shepherd and Ruler of all the faithful,
look graciously upon your servant, ______,
whom you have chosen to watch
over your church in this place.
Grant that both by word and example
he may profit those in his care,
so that, together with the flock committed to him,
he may obtain eternal life;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Sarum Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 78 #1

 

SarumAd.png

Glory in the Highest

Lord Jesus Christ,
to you glory is sung in the highest,
while peace on earth is proclaimed to men of good will.
Give good will to us your servants,
cleanse us from all our sins,
and grant constant peace to us and to all people;
through your mercy, O our God.
You are blessed,
forever and ever.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: Freely modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 71 #1

 

Mozarabic, ad.

In Pity and Mercy, Forgive

O God,
eternal Light,
Splendor of the stars,
Clearness of the night,
boundless Enlightener of the darkness,
grant us to pass this night in security and peace,
and if we have this day collected any stain of sin,
in pity and mercy, forgive.
Hear our prayers and grant our request;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 24 #3

 

Mozarabic, ad.Christian Prayer, Banner

Our Minds Are Awake to You

The day is past, O Lord,
and we offer you our evening prayer.
Whatever in us is darkened by the night of sin
illumine with the brightness of your light,
and while our eyes are closed in sleep,
our minds may be awake to you,
so that, at the close of night,
we may welcome with your praises
the return of day.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 24 #1

 

Mozarabic, ad.

Christian Prayer, Banner

For Pardon

800px-mathis_gothart_grc3bcnewald_007O God, the Son of God–
so loving, yet hated–
so patient, yet beaten and killed–
and gentle and merciful to your persecutors;
by the the wounds of your passion
you have forgiven our sins.
As in your humiliation
you suffered death for us,
so now, in your glory,
bestow on us the everlasting brightness
of your grace.
Amen.

Source: Mozarabic Liturgy

Source of this version: Freely modified from  Prayers of the Middle Ages, edited by J. Manning Potts

 

Mozarabic, ad.

For the Loving Care of the Good Shepherd

stjohnsashfield_stainedglass_goodshepherd-frame_cropO Lord Jesus Christ,
good Shepherd of the sheep,
you came to seek the lost
and gather them to your fold.
Have compassion on those who have wandered from you.
Feed those who hunger,
make the weary lie down in your pastures,
bind up those who are broken in heart,
and strengthen those who are weak,
that we rely on your care,
find comfort in  your love,
and abide in your guidance to our lives’ end;
for your name’s sake.
Amen.

Source: An Ancient Collect, Sixth Century

Source of this version: Freely modified from  Prayers of the Middle Ages, edited by J. Manning Potts